Письменный перевод
Цены на письменные переводы устанавливаются за 1 расчётную страницу и за 1 стандартный документ.
Одна расчётная страница состоит из 1860 знаков.
Точное количество знаков указывается только в случае, если документ предоставлен в электронном виде.
Заказы, не предоставленные в электронном виде, оцениваются только по объему выполненного перевода.
По принятым стандартам, общее количество знаков, в т.ч. включает в себя пробелы и все знаки препинания.
Один стандартный документ - это документ небольшого объема, как правило - свидетельства о рождении, браке, разводе, паспорт, удостоверение и т.п.
| ГРУППЫ ЯЗЫКОВ
| За перевод текста,
грн. за 1860 зн.
| За перевод небольших документов,
1 шт.
|
| С языка
| На язык
|
| 1
| Украинский
| 25
| 25
| 25
|
| 2
| Английский, Немецкий | 35*/45**/60*** | 35*/50**/60***
| 35
|
| 3
| Азербайджанский, Армянский, Белорусский, Грузинский, Итальянский, Испанский, Польский, Французский
| 55*/ 75**
| 60*/ 75**
| 50
|
| 4
| Болгарский, Латышский, Литовский, Румынский, Словацкий, Чешский
| 60*/85**
| 80*/95**
| 75
|
| 5
| Арабский, Венгерский, Вьетнамский, Голландский, Греческий, Датский,
Иврит, Китайский, Казахский, Норвежский, Португальский, Сербский, Словенский,
Турецкий, Туркменский, Узбекский, Финский, Хорватский, Шведский, Японский
| 85*/ 110**
| 90*/ 120**
| 80
|
| 6
| Дари, Корейский, Персидский, Фарси, Хинди, Эстонский
| от 120
| от 120
| от 120
|
Перевод НА язык, выделенный жирным, оценивается по тарифам шестой группы языков.
* Перевод текстов общей тематики: личная переписка, стандартные доверенности, заявления, справки с места работы, характеристики и т. д.
Срок: до 5 страниц за 1 сутки (плюс 0,5 рабочего дня на оформление заказа, передачу переводчику и вычитку).
** Перевод следующих текстов: уставы, договора, медицина, техника, аудит, химия и т.д.
Срок: до 3 страниц за 1 сутки (плюс 0,5 рабочего дня на оформление заказа, передачу переводчику и вычитку).
Также, включаются тексты первой группы при ужесточении сроков перевода до 1,5 раз, т.е. 7-8 страниц в сутки.
*** Перевод текстов повышенной сложности в ограниченные сроки.
|
Устный перевод
| ГРУППЫ ЯЗЫКОВ |
В офисе |
На выезде |
| 1 |
Английский, Немецкий, Французский |
60 грн/30 мин |
120 грн/1 час |
| 2 |
Испанский |
- |
180 грн/1 час |
Дополнительные услуги бюро переводов
| УСЛУГИ |
ЦЕНЫ |
| 1 |
Помощь в нотариальном заверении перевода |
от 50 грн за 1 документ гос/част/без
ориг |
| 2 |
Заверка при консульстве Российской Федерации |
120 грн за 1 печать |
| 3 |
Перевод при посольстве Чехии |
240 грн |
| 4 |
Заверение печатью переводов, осуществлённых переводчиками бюро переводов "Погляд - Некст" |
1 экземпляр - бесплатно, каждый последующий - 5 грн |
| 5 |
Проверка и заверение печатью Бюро Переводов переводов, осуществлённых другими переводчиками |
половина стоимости перевода |
| 5 |
Сложное форматирование: вставка картинок, вёрстка |
от 10 грн за 1 объект |
| 5 |
Перевод с аудио- и видеокассет |
от 30 грн за 1 минуту |
Проставление апостиля
| Цены указаны за один стандартный документ |
| Название министерства |
Цена |
Срок |
Скидки/Наценки |
| Министерство иностранных дел |
150 грн |
5-9 дней
(рабочих) |
от 3 док - 140 грн
от 5 док - 125 грн |
| Министерство юстиции |
150 грн |
5-9 дней
(рабочих) |
от 3 док - 140 грн |
| Юридические документы |
185 грн |
|
|
| Министерство образования |
150 грн |
1-6 месяцев |
От 3 док - 140 грн
От 5 док - 125 грн
|
|
Легализация документов
| Цены указаны за один стандартный документ |
| Название министерства |
Цена |
Срок |
Возможное ускорение |
Скидки/Наценки |
| Министерство иностранных дел |
60 грн |
5-7 дней |
1-4 дня
120 грн
|
Для иностранцев цена в 2 раза больше |
| Юридические документы |
185 грн |
|
310 грн
|
Для иностранцев цена в 2 раза больше |
| Министерство юстиции |
40 грн |
3 днея |
2 дня
75 грн |
Для иностранцев цена в 2 раза больше |
Дополнительно:
Заверение печатью областного представительства Министерства Юстиции 120 грн *
печатью Министерства Здравоохранения 60 грн *
*Для иностранцев цена в 2 раза больше.
|
Работа с посольствами
| Страна |
Цена |
Срок |
| Франция |
1. Апостиль
2. Перевод при посольстве |
1. 150 грн (подробнее см.
выше)
2. 145 грн (приложение - от 210 грн) |
| Испания |
1. Апостиль
2. Перевод у присяжного переводчика
3. Заверение печатью посольства |
1. 150 грн (подробнее см.
выше)
2. 180 грн (приложение - от 215 грн)
3. 1 страница - 26 долларов, 2 стр - $52, и т.д.
4. Подача каждого документа в посольство - 150 грн |
| Италия |
1. Апостиль
2. Перевод у присяжного переводчика
3. Заверение печатью посольства |
1. 150 грн (подробнее см.
выше)
2. 1й стандарт-145 грн (свидетельства Загс, атестат, диплом), 2й стандарт 160 грн (Справки о гражданстве, с Жека), 3й станд. (заявы) - 185 грн остальные - от 290 грн в зависимости от объема (приложение, решения Суда и т. д.)
3. 1 страница - 75 грн(загс) или 145 грн (остальные)
4. Подача документов в посольство - 215 грн |
| Чехия |
Присяжный переводчик. Перевод и заверение печатью присяжного переводчика |
1. Справка о несудимости - 135 грн
2. Справка с банка - 180 грн
3. Заявы - от 300 грн
|
| Германия
|
Консульский сбор 20 евро за свидетельства Загс, и по 40 евро за все остальные документы |
1. Услуга подачи 150 грн
|
| Стоимость заверки документов, а также размер консульского сбора в посольствах других стран необходимо уточнять по дополнительному запросу |
|
Истребование документов
| Название документа |
Цена |
Срок |
Возможное ускорение |
Скидки/Наценки |
| Справка о несудимости |
155 грн |
1 неделя |
180 грн (4 дня)
210 грн (2 дня) |
- |
| Документы из органов РАГС в Украине |
625 грн |
3 недели -
1 месяц |
цены договорные |
- |
|
Истребование документов из России, Беларуси, Молдовы, Казахстана и других стран СНГ по договорным ценам, в зависимости от населённого пункта, в котором нужно истребовать документ.
|
|
Дополнительные услуги Бюро переводов «Погляд-Next»
| Наименование услуги |
Цена за 1 документ |
Сроки |
| Истребование справки о несудимости в Казахстане |
120 евро |
2,5 недели |
| Повторное истребование документов ЗАГС в Казахстане |
120 евро |
1-3 месяца |
| Апостиль в Казахстане |
120 евро |
4 дня |
| Истребование справки о несудимости в России |
60 евро |
1-3 месяца |
| Повторное истребование документов ЗАГС в России и Апостиль |
от 390 евро |
1-3 месяца |
|
ВНИМАНИЕ!
|
Все цены указаны без учета курьерской доставки документов.
При оформлении заказа учитывайте сроки для отправки документов: Казахстан - 2 недели в обе стороны, Россия - 1 неделя в обе стороны.
При оформлении заказа учитывайте стоимость отправки оригиналов документов: Казахстан - 100 долларов в обе стороны, Россия 40 долларов в обе стороны.
Не забывайте, что необходима доверенность для услуг в России и Казахстане!
|
|
|
